nie mo¿na siê po³±czyæ z baz±1212